テキスト

ウィキペディア英語版 “Brostep” (日本語訳)

フリー百科事典Wikipedia(英語版) のdubstep の中に”Brostep”に関する項目が追加されていたので日本語に翻訳してみました。翻訳が不慣れな点、ご了承下さい、こういうニュアンス程度に考えてお読み頂ければ幸いです。

Brostep

Brostep is a post-dubstep trend that has recently received increasing exposure, with the American producer Skrillex Becoming something of a figurehead for the scene. Brostep has been described variously as “dubstep with more anger to it” and “Americanized, garbage dubstep.” Unlike traditional dubstep production styles that emphasise sub-bass content, brostep accentuates the middle register and features “robotic fluctuations and metal-esque aggression.” According to Simon Reynolds as dubstep gained larger audiences and moved from smaller club based venues to stadium and arena events, sub-sonic content was gradually replaced by distorted bass riffs that function roughly in the same register as the electric guitar in heavy metal. Dubstep “purists” have levelled criticisms at bropstep because of its preoccupation with “hard” and aggressive sounding timbres. In the UK brostep has been jokingly called “bruvstep” and “mid-range cack.” The English producer Rusko is credited with being the progenitor of brostep and during an interview on BBC’s 1Xtra radio show he commented that: “Brostep is sort of my fault, but now I’ve started to hate it in a way…It’s like someone screaming in your face for an hour…you don’t want that.”

(訳)
ブロステップとは、ちょっとしたシーンの表看板ともいえる、アメリカ人プロデューサーSkrillexと共に最近認知され、露出傾向にある次世代のダブステップのトレンドです。
ブロステップは、「怒れるダブステップ」、「アメリカナイズされたゴミダブステップ」などと種々に評されている。

音楽的にはサブベースを強調する伝統的なダブステップの制作スタイルと異なり、中声声域及び、特徴的な「ロボット的な動き・メタル風の攻撃性」を強調している。

サイモン・レノルズによれば、ダブステップがより大きな聴衆を獲得し、小さなクラブからスタジアムやアリーナのイベントへ拠点を移すとともに、重低音の内身はヘヴィメタルのエレクトリックギターとおよそ同じ機能を持つ、歪んだベースリフに徐々に置き換えられていったとしている。

ダブステップ「純粋主義者」は、「ハードで」アグレッシブに鳴る音色に没頭するブロステップに批判を向けている
。
英国では、ブロステップは「bruvstep (仲良しステップ？)」、「Mサイズ(mid-range)のウンコ」などと冗談で呼ばれた。

英国のプロデューサーRuskoは、ブロステップの先駆者として賞賛を受け、彼がそれについてコメントしたBBCの1Xtraラジオ・ショー上のインタビューでこう述べている。
Rusko「ブロステップはまあ俺の欠点だし、俺は今はある意味これを嫌い始めてる…。それって誰かが一時間あんたの顔に悲鳴を浴びせるようなもんだろ…それを望まなくても。」