dubjapanesque

「Brostep」とは何か？
 

日本においては現在、Brostepについての情報がほとんど無いため、海外の辞書サイト Urban Dictionaryより、Brostepに関する投稿の主な部分を抜粋し、日本語に翻訳してみました。原文下が翻訳文です。
 

翻訳は不慣れなため、こういうニュアンス程度に考えてお読み下さい。2011年11月現在、これが全ての実情を正確に反映しているか否かは定かではありませんが、Brostepファン及びBrostepクリエイターを批判する表現がかなりあります。ご注意下さい。Brostepについての背景や実情の一端が少しでも伝われば幸いです。

1.brostep(ブロステップ)

Brostep is a relatively new sub-genre of music (born out of Dubstep micro-genre) which has no emphasis on soul.

 Brostepとは、ソウルを重視しない、比較的新しい音楽のサブジャンル (ダブステップの小さなジャンルから派生した) である。
 

The goal appears to be to produce music as fast as you possibly can, without placing any emphasis on quality.

クオリティ的に特に何を重視するということは無く、出来る限り早く音楽をプロデュースすることが目標のように見える。

Unlike Dubstep where sub bass is key, Brostep places more emphasis on ratty high frequency samples and oscillators that arent even low frequency. Toss in a few hip hop vocal samples and you are well on your way to being the worlds next big Brostep producer.
 

サブベースを要とするダブステップとは違い、Brostepは、決して低いとはいえないネズミを思わせる高周波のサンプルと(シンセの)オシレーターを強調している。これにHIPHOPのボーカルサンプルをいくつか付け足すのが、次に世界のビッグなBrostepプロデューサーになる方法である。

 

Brostepper - Man, I can’t wait to see Rusko & 6blocc.

ブロステッパー＝男。Rusko や 6bloccが待ち切れない。
 

Dubstepper - Man, I cant wait to see Mala & Kode 9.

 ダブステッパー＝男。Mala や Kode 9が待ち切れない。

2.brostep (ブロステップ)

Brostep is a relatively new sub-genre of music (born out of Dubstep) with an emphasis on a mid-range bass sound with mutating LFO speed. 

Brostepとは、比較的新しい音楽のサブジャンル (ダブステップから派生した) で、LFOスピードを変異させたミッドレンジのベースサウンドに重きを置いている。
 

Dubstep “purists”, while not happy, only have themselves to blame as they should have realized that the most accesable elements of any genre will always end up being at the center of a new subgenre. 

ダブステップ”純粋主義者”は、不満ながらも、大抵のジャンルにおける多くのとっつきやすい要素は常に新しいサブジャンルの中心になりがち。と批判している。
 

Unforunately these people do not seem to realize that it would be in traditional dubstep’s best interest for there to be as many people making poor facsimiles of the “dubstep” genre as there are the “brostep” genre as people it would be an indicator that are actually still interested in the style to which they dedicate their future hearing loss.

残念な事に、彼ら(ダブステップ純粋主義者)は、Brostepの様にダブステップの貧しい模造品を作る人々が、このように将来難聴になるかもしれないほどの音に身を捧げる事に未だに関心を持っているということが、伝統的なダブステップの最大の利益になるとは認識していないようだ。
 

“Wow, this club got a lot more fun when that brostep DJ took over. All the frowning guys in black turltenecks went to go get another mojito and the dance floor got filled with hot girls”

「ワォ。このクラブでBrostepのDJがプレイし始めると、大勢の客が集まるんだ。その代わり、黒いタートルネックのしかめっ面した兄さん達はみんな、カクテルとアツいオンナ達で溢れかえる他所のダンスフロアーへ行ってしまうんだけどね。」

3.brostep(ブロステップ)

new kids are destroying the dub scene with fun records you can actually dance, they better all get off my lawn.

実際のところ、最近のキッズはお気に入りのレコードで踊りながらダブシーンをめちゃめちゃにしている。彼らには一人残らず俺の芝生から出て行ってもらいたい。
 

Yo, do you hear that brostep coming from those chav’s car? we better move on to DNB….

 なあ？あっちのchav’s car(軽の外国車)からbrostepが聴こえてこないか？俺たちドラムンベースへ移った方が良いな。。。

 

4.brostep(ブロステップ)

what the hipsters of EDM think that some dubstep should be just because it isnt done to the exact detail of the dubstep standards. this group of idiots think they are better than everyone and they know it all. brostep in reality doesn’t exist. sadly these idiots do though”brostep doesnt follow the tempo of dubstep”

EDM(エレクトリックダンスミュージック)の流行に敏感な人たちは、いくつかのダブステップ定番曲の正確なディテールは当然知っておくべき。と考えている。
 

ブロステップバカグループは、俺たちは皆よりも優れており、皆はそれをすべて知っている。と思っている。現実の中にbrostepは存在しない。悲しいことに、このバカどもは “ブロステップはダブステップのテンポになんかついていけねー” と思ってる。

 

5.brostep(ブロステップ)
 

Brostep is a dance step which is a modified version of the Pogo where you jump up and down in place. This dance is commonly found in dub-step venues. The brostep is typically limited to very drunk fraternity boys with no rhythm who jump up and down on the dance floor while fist pumping or flailing their arms. Salient points of the brostep are: 

ブロステップとは、地面の上を飛び跳ねるPOGOダンスを修正したダンスの一種である。このダンスは、一般的にダブステップの会場で見受けられる。ブロステップとは元々、リズムと関係無しにコブシを上下させるか腕を振り回したりしながらダンスフロアを飛び跳ねる泥酔した男子学生達の事を指していた。ブロステップに顕著な特徴は以下の通りです。

1. You are very drunk or on drugs 

(泥酔状態、またはラリっている。)

2. You have a drink in one hand you spill on everyone around you

(片手でドリンクを持ち、周囲の客に振りまく。) 

3. Your flailing arms knock the drinks out of bystanders hands and spill it all over them 

 (振り回した腕がそばの客の手にぶつかりドリンクの中身を床に全部ブチ撒ける。)

4. You land on bystander’s toes

 (客のつま先の上に着地。)

5. Repeat these steps as you push you way onto an already crowded dance floor

 (混雑したフロアーでこのようなダンスを延々繰り返す。)

6. Dancing in a circle with your other brosteppers is optional. 

(気が向けば他のブロステッパーと輪になって踊ったりもする。)

7. Yell things like “Fuck yeah” “Yeah Bro” “Doood” and “I’m so fucked up”

 ”超ヤバイ！” ”よう！兄弟！!” “ウィィィ~ッス！!” “ヤバい！やっちまった！！！” のような絶叫声。

“Stay away from those brosteppers up by the DJ booth”

”皆さん、DJブースのそばのブロステッパーにはくれぐれも近づかないで下さい”

6.brostep(ブロステップ)

A petty excuse to not like dubstep artists such as Rusko, Datsik, Dotor P, and Flux Pavillion. Because they push the envelope.

(シンセの)エンベロープをプッシュしまくる Rusko, Datsik, Dotor P, そして Flux Pavillionのようなアーチストを嫌がる際に出る、取るに足らない弁明。

Hater: Man I just dont Like Rusko he’s so……Brostep

例：俺はRuskoが嫌いだ。彼はそう・・・・・ブロステップだから。

以上です。

Brostepの語源は上記にあるブロステッパー同士の会話、“Yeah Bro” が語源ではないかと思われます(Brokenを掛けている説もあり)。あと翻訳してみて新たにわかったことですが、Brostepは一つの音楽形式を指すだけでなく、ブロステップで踊る若者達やその振る舞いを意味する言葉にも思えます。元々筆者はBrostepをダブステップの一般化、商業化の現象と端的に捉えていましたが、今回の作業を通し、Brostepの音楽性や彼らの振る舞いに困惑したり、冷たい視線を投げかける人々の思い。などを客観的に伺い知ることが出来たのは面白い経験でした。個人的にはこういう現象に対して批判的な思い、無くは無いんですが、ダブステップや音楽に限った現象でも無いし、Brostepと呼ばれるアーティストの中にもリスペクトしてる人はいます。なので当面は傍観しようと思ってます。いずれにせよ海外のダブステップ/ベースミュージックシーンを知る上でも非常に興味深い資料であることは間違いなさそうです。

おわり